Clearer proposal revision workflow

A client can no longer accept the same proposal version after requesting changes; they must wait for a revised proposal.